1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,417
එන්න.
4
00:01:04,458 --> 00:01:06,708
මහා Jang Bong-hwan,
5
00:01:06,791 --> 00:01:08,666
{\an8}නූලකින් එල්ලී,
6
00:01:08,749 --> 00:01:10,125
{\an8}මෙම තනි නළය මත පදනම්ව.
7
00:01:12,250 --> 00:01:13,666
{\an8}ජීවිතය හරිම නිෂ්ඵලයි.
8
00:01:13,749 --> 00:01:14,874
{\an8}එහෙම නේද?
9
00:01:16,166 --> 00:01:18,791
{\an8}එය හදිසියේම මට ලබා දෙයි
ජීවත් වීමට දැඩි කැමැත්තක්!
10
00:01:19,375 --> 00:01:21,582
{\an8}මෙම යුගයේ,
මම තෝමස් එඩිසන් සහ ස්ටීව් ජොබ්ස්.
11
00:01:22,791 --> 00:01:24,582
{\an8}නෑ, කවුරුත් නැද්ද
ඊට වඩා ගොඩක් ලොකුද?
12
00:01:24,666 --> 00:01:26,958
{\an8}මිනිස් වර්ගයා බේරපු කෙනෙක් වගේ.
13
00:01:36,582 --> 00:01:38,375
{\an8}නොවිය යුතු දෙයක්
14
00:01:40,291 --> 00:01:42,999
{\an8}රැජිනගේ දේහය භාරගෙන ඇත.
15
00:01:43,582 --> 00:01:44,958
{\an8}දුෂ්ට දෙයක්.
16
00:01:47,083 --> 00:01:50,250
ඇය තුළ යම් නපුරු දෙයක් තිබේ!
17
00:01:52,291 --> 00:01:53,874
මට ඔයාට වෙන්න දෙන්න බෑ.
18
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
සදහටම යන්න.
19
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
Willis Carrier.
20
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
වායු සමීකරණ නිපැයුම්කරු.
21
00:02:11,833 --> 00:02:13,458
-කුමක් ද?
-රජතුමනි!
22
00:02:13,541 --> 00:02:15,375
මහරජතුමනි, කරුණාකර අවදි වන්න!
23
00:02:23,666 --> 00:02:27,000
කථාංග 7: වෙස් මුහුණක්
24
00:02:27,083 --> 00:02:29,041
-ජූල් සියයක්, අය කෙරේ.
- පැහැදිලි.
25
00:02:30,041 --> 00:02:32,375
epinephrine පරිපාලනය කරන්න.
ජූල් 150ක් අය කරන්න.
26
00:02:32,458 --> 00:02:34,041
ජූල් එකසිය පනහක්, අය කෙරේ.
27
00:02:34,125 --> 00:02:34,958
පැහැදිලියි.
28
00:02:42,500 --> 00:02:44,582
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
-කමක් නැහැ.
29
00:02:46,582 --> 00:02:48,749
ඇය රැජිනගේ රාජ සභාව නොවේද?
30
00:02:50,250 --> 00:02:52,541
ඇය පිටුපසින් සිටින බව පෙනේ
රාජකීය වෛද්යවරයා.
31
00:02:57,916 --> 00:02:58,749
සිදුවුයේ කුමක් ද?
32
00:02:58,833 --> 00:03:00,333
එතුමිය…
33
00:03:11,874 --> 00:03:14,500
මහරජාණෙනි! එය භයානකයි!
34
00:03:19,375 --> 00:03:20,874
මහරජතුමනි,
35
00:03:20,958 --> 00:03:22,458
මම ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත්,
36
00:03:22,541 --> 00:03:25,333
මගේ හිරිහැර සියල්ල
ඔබේම යහපත සඳහා, ඔබේ -
37
00:03:25,417 --> 00:03:26,375
මහරජාණෙනි!
38
00:03:28,958 --> 00:03:29,874
මහරජාණෙනි!
39
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
සිදුවුයේ කුමක් ද?
40
00:03:32,791 --> 00:03:35,333
රාජකීය වෛද්යවරයා එන ගමන්...
41
00:03:36,375 --> 00:03:37,417
මහරජාණෙනි!
42
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය!
43
00:03:40,541 --> 00:03:43,208
ඔබ මේ ආකාරයෙන් මිය නොයා යුතුය!
44
00:03:43,291 --> 00:03:45,874
මම පොරොන්දු වෙනවා මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබට අමනාප නොවන බව!
45
00:03:45,958 --> 00:03:50,000
එබැවින් කරුණාකර අවදි වන්න, මහරජාණෙනි!
46
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
කරුණාකර යමක් කරන්න!
47
00:03:54,417 --> 00:03:56,874
මහරජාණෙනි! කරුණාකර!
48
00:03:56,958 --> 00:03:57,791
{\an8}JANG ****-HWAN
49
00:03:57,874 --> 00:03:59,125
{\an8}-ජූල් 100ක් අය කරන්න.
-ජූල් 100, අය කෙරේ.
50
00:03:59,208 --> 00:04:00,041
පැහැදිලියි.
51
00:04:03,582 --> 00:04:05,000
ජූල් 150, අය කෙරේ.
52
00:04:06,874 --> 00:04:08,125
එයා ආපහු ආවා.
53
00:04:08,208 --> 00:04:09,791
මේ මොකක්ද?
54
00:04:10,375 --> 00:04:11,250
ඒ තරම් දීප්තිමත්.
55
00:04:11,333 --> 00:04:12,708
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
56
00:04:12,791 --> 00:04:14,000
ඔහුගේ ස්පන්දනය සාමාන්යයි.
57
00:04:14,083 --> 00:04:15,000
රුධිර පීඩනය?
58
00:04:15,083 --> 00:04:16,250
ඔහුගේ රුධිර පීඩනයද සාමාන්‍ය මට්ටමක පවතී.
59
00:04:16,333 --> 00:04:19,708
රෝහලක්ද? මම ආපසු ආවාද?
60
00:04:19,791 --> 00:04:21,375
මම ආපහු ආවා! මම ඇත්තටම ආපහු ආවා!
61
00:04:21,458 --> 00:04:22,333
Jang Bong-hwan මහතා.
62
00:04:23,125 --> 00:04:24,333
ඒ සමීප ඇමතුමකි.
63
00:04:24,417 --> 00:04:25,791
මම දන්නවා නේද?
64
00:04:25,874 --> 00:04:28,666
මම හිතුවා මම මගේ ජීවිතයෙන් සමුගන්නවා කියලා
කාන්තාවකගේ සිරුරේ සිරවී ඇත.
65
00:04:28,749 --> 00:04:30,166
දවස් කීයක් ගියාද?
66
00:04:30,250 --> 00:04:31,166
හරි.
67
00:04:31,250 --> 00:04:33,624
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇති බව පෙනේ.
මගේ ඇඟට හරිම බරක් දැනෙනවා.
68
00:04:33,708 --> 00:04:35,000
සතියක් ගත විය.
69
00:04:35,083 --> 00:04:37,458
ජොසොන්හි මෙන් කාලය ගෙවී ඇත.
70
00:04:37,541 --> 00:04:38,791
ඔබට මුලින්ම මට උදව් කළ හැකිද?
71
00:04:38,874 --> 00:04:40,666
ඔහු සතියක් සිහිසුන්ව සිටියේය.
72
00:04:41,500 --> 00:04:43,458
මම හිතන්නේ එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි
ඔහු ශාකමය තත්වයක සිටී.
73
00:04:43,541 --> 00:04:46,208
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ශාකමය තත්වයක්ද?
74
00:04:46,291 --> 00:04:47,749
ඒයි, ආචාර්ය ලී.
75
00:04:47,833 --> 00:04:49,582
ඔයා ඇත්තටම මට එහෙම කිව්වද?
76
00:04:49,666 --> 00:04:51,582
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම ඉන්නේ ශාකමය තත්වයකද?
77
00:04:51,666 --> 00:04:52,874
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?
78
00:04:52,958 --> 00:04:55,125
- කරුණාකර ඔහුව දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්න.
-හරි හරී.
79
00:04:57,375 --> 00:04:59,291
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ආපසු එන්න!
80
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
මම හොඳින්!
81
00:05:00,749 --> 00:05:01,833
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි!
82
00:05:03,083 --> 00:05:05,541
මොකක්ද? කාටවත් මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
83
00:05:05,624 --> 00:05:07,874
මම මෙහි සිටිමි! මම ආපහු ආවා!
84
00:05:08,417 --> 00:05:10,250
Jang Bong-hwan නැවත පැමිණ ඇත!
85
00:05:11,250 --> 00:05:13,333
කවදද රාජකීය වෛද්යවරයා එන්නේ?
86
00:05:14,417 --> 00:05:15,417
මගේ රැජින!
87
00:05:15,500 --> 00:05:16,624
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
88
00:05:17,666 --> 00:05:18,500
මගේ රැජින.
89
00:05:18,582 --> 00:05:20,375
අවදි වන්න, මගේ රැජින!
90
00:05:21,500 --> 00:05:22,749
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
91
00:05:24,000 --> 00:05:26,916
ඇය නැගී සිටියා පමණි,
92
00:05:27,500 --> 00:05:30,083
ඇය සුදුමැලි මුහුණකින් ඇද වැටුණාය.
93
00:05:30,166 --> 00:05:33,000
ඇයට එහෙම වෙන්න විදිහක් නැහැ
හේතුවක් නැතිව මේ වගේ වෙන්න!
94
00:05:33,083 --> 00:05:34,458
එය විෂ වේ.
95
00:05:35,582 --> 00:05:37,125
ඇය වස පානය කරන්න ඇති.
96
00:05:37,208 --> 00:05:38,166
කුමක් ද?
97
00:05:39,791 --> 00:05:42,166
එහෙම වෙන්න බෑ.
98
00:05:42,791 --> 00:05:46,250
අපි අමුද්රව්ය දැඩි ලෙස කළමනාකරණය කරමු
සහ ඇතුල්වීම සීමා කරන්න,
99
00:05:46,333 --> 00:05:49,083
සහ මහරජාණෝ මෙහි කිසිවක් අනුභව නොකළහ.
100
00:05:49,874 --> 00:05:51,624
රැජින මෙහි කළේ කුමක්ද?
101
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
ඇය මෙහි පිසූවාද?
102
00:05:54,666 --> 00:05:55,541
ඔව්.
103
00:05:56,666 --> 00:05:59,874
එවිට ඇයට අවස්ථාවක් තිබේ
ඇය කෑම රස බැලූ විට වස අනුභව කර ඇත
104
00:05:59,958 --> 00:06:01,916
හෝ රස කළ ද්‍රව්‍ය, මහරජාණෙනි.
105
00:06:02,958 --> 00:06:05,500
අපට ඒ ගැන සහතික විය නොහැක, නමුත් ...
106
00:06:06,291 --> 00:06:07,417
කොහෙත්ම නැහැ.
107
00:06:07,500 --> 00:06:09,666
මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
108
00:06:09,749 --> 00:06:12,666
මේ වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා,
109
00:06:12,749 --> 00:06:15,916
සහ එය අවසානයේ ඇත.
110
00:06:16,541 --> 00:06:17,417
විෂද?
111
00:06:17,999 --> 00:06:18,999
එය කෙසේ විය හැකිද?
112
00:06:21,125 --> 00:06:21,958
මට ඉඩ දෙන්න...
113
00:06:22,541 --> 00:06:23,916
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.
114
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
ඉක්මන් කරන්න.
115
00:06:37,458 --> 00:06:41,333
මෙය ජීවමාන පුද්ගලයෙකුගේ ස්පන්දනය නොවේ.
116
00:06:42,417 --> 00:06:43,417
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
117
00:06:55,749 --> 00:06:56,874
{\an8}ඇය ජීවමාන මළ සිරුරක සිටී.
118
00:06:56,958 --> 00:06:58,958
{\an8}ජීවමාන තත්ත්වය: ශාකමය රාජ්‍යයක්
හුස්ම ගැනීම සමඟ නමුත් ස්පන්දනය නැත
119
00:06:59,041 --> 00:07:00,333
සජීවී මළ සිරුරක්?
120
00:07:00,417 --> 00:07:03,874
රෝග ලක්ෂණ නිසා එය එසේ නම් කර ඇත
මළකුණක් වැනි ය.
121
00:07:06,166 --> 00:07:08,458
ඇගේ සියලු රුධිරය හා ශක්තිය
ඉහළට ගලා ගියේය,
122
00:07:08,541 --> 00:07:12,458
එබැවින් ඇගේ හදවත හිස් ය
ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළාය.
123
00:07:12,541 --> 00:07:14,458
ඇගේ ශක්තිය නැවත පැමිණියහොත් ඇය ජීවත් වනු ඇත.
124
00:07:14,541 --> 00:07:15,500
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්…
125
00:07:18,333 --> 00:07:19,375
ඇය මිය යනු ඇත.
126
00:07:23,749 --> 00:07:24,874
ඇය මැරෙයිද?
127
00:07:26,291 --> 00:07:27,250
එය එසේ නම්,
128
00:07:27,833 --> 00:07:29,541
ඇයව බේරා ගැනීමට කුමක් කළ යුතුද?
129
00:07:30,874 --> 00:07:35,041
අපි ක්ලාන්තය සඳහා ඖෂධ වත් කළ යුතුයි
සහ අයිරිස් යුෂ ඇගේ මුඛයට.
130
00:07:35,125 --> 00:07:35,958
ප්‍රධාන නපුංසකයා!
131
00:07:36,500 --> 00:07:37,791
දැන්ම බෙහෙත් කාරයාට කියන්න!
132
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
එසේය, මහරජාණෙනි.
133
00:07:39,291 --> 00:07:41,166
එතෙක් රැජිනට සිටිය හැකිද?
134
00:07:42,666 --> 00:07:44,333
ඒකයි ගැටලුව…
135
00:07:44,916 --> 00:07:47,458
නිකරුණේ වාඩි වී සිටීම නවත්වන්න.
කළ හැකි දේ දැන්ම කරන්න!
136
00:07:47,541 --> 00:07:50,166
කරුණාකර එතුමිය බේරා ගන්න!
137
00:07:50,250 --> 00:07:53,458
අපි මුලින්ම ඇයව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.
138
00:07:58,250 --> 00:07:59,500
අපි Daejojeon ශාලාවට යමු.
139
00:08:01,291 --> 00:08:02,250
මහරජාණෙනි.
140
00:08:03,083 --> 00:08:04,333
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
141
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
අපි ඒ දුෂ්ට භවයෙන් මිදිය යුතුයි
රැජිනගේ ශරීරය ඇතුළත.
142
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
දැන් හරි.
143
00:08:11,541 --> 00:08:13,833
අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
144
00:08:13,916 --> 00:08:18,458
අශුභ පෙරනිමිති ගෙන දෙන භාණ්ඩ අප තැබිය යුතුයි
ශක්තිය මුද්‍රා තැබීමට Daejojeon ශාලාව වටා
145
00:08:19,166 --> 00:08:21,083
සහ චාරිත්රයක් හරහා එය ඉවත් කරන්න.
146
00:08:22,291 --> 00:08:24,791
ඒක භයානක වැඩියි.
වලව්වේ චාරිත්රයක්ද?
147
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
අපි අහු උනොත්...
148
00:08:27,083 --> 00:08:29,500
අපි නොකර හිටියට වැඩක් නෑ
මාලිගාවේ.
149
00:08:30,166 --> 00:08:33,958
එය පමණක් වැඩ කරනු ඇත
එය හැකි තරම් සමීපව සිදු කරන විට
150
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
රැජිනට.
151
00:08:48,208 --> 00:08:49,083
ඉක්මන් කරන්න.
152
00:08:49,916 --> 00:08:51,041
ඔව් නෝනා.
153
00:08:51,125 --> 00:08:51,958
ඔබ ඉවරද?
154
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
ඔව්, මම ඉවරයි.
155
00:09:07,791 --> 00:09:08,666
සිදුවුයේ කුමක් ද?
156
00:09:09,333 --> 00:09:11,749
රෝගියාට දැන් හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
157
00:09:11,833 --> 00:09:14,000
ඒයි, බලන්න! මෙතන බලන්න!
158
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
ඔබට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
159
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
ඔහු යමක් කියනවද?
160
00:09:20,208 --> 00:09:23,000
ඔබට මාව ඇහෙනවා නේද? ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
161
00:09:23,083 --> 00:09:25,708
මම ශාකමය තත්වයක සිටින්නේ කෙසේද?
මට සියල්ල දැකීමට සහ ඇසීමට හැක්කේ කවදාද?
162
00:09:27,666 --> 00:09:28,500
ඇත්තටම?
163
00:09:28,582 --> 00:09:30,041
ඔහු ඇත්තටම යමක් කියනවාද?
164
00:09:30,125 --> 00:09:31,375
එයා කියනවා ඒක හරිම අසාධාරණයි කියලා.
165
00:09:31,458 --> 00:09:33,666
උඹ මගුලක්!
166
00:09:33,749 --> 00:09:36,458
-ඔබේ කන් මේදය වලින් වැසී තිබේද?
- මට විශ්වාසයි ඔහු එය අසාධාරණයි කියලා.
167
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
ඔහු සටනට හසු විය
168
00:09:37,874 --> 00:09:39,250
ලේකම් හන් අතර
සහ අගමැති,
169
00:09:39,333 --> 00:09:40,582
ඔහු සෑම දෙයකටම වැටීම ලබා ගනී.
170
00:09:40,666 --> 00:09:41,749
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
171
00:09:41,833 --> 00:09:44,208
ඒ අවජාතක ලේකම් හන්
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේද?
172
00:09:53,624 --> 00:09:55,000
ඉක්මන් කර ඇයට සලකන්න.
173
00:09:59,083 --> 00:10:00,708
ඔහු පිස්සෙක් විය හැක,
174
00:10:01,375 --> 00:10:03,541
නමුත් ඔහු සුදුසු නැත
මේ වගේ දුක් විඳීමට.
175
00:10:03,624 --> 00:10:04,624
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
176
00:10:04,708 --> 00:10:06,624
ඌට ඒක පරදින ගේමක්..
177
00:10:07,125 --> 00:10:09,291
එය ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳ විය හැකිය
ඇඳේ වැතිර ඉන්නවා කියලා.
178
00:10:09,375 --> 00:10:11,291
ඔබ බරපතලද?
179
00:10:11,375 --> 00:10:12,208
ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්,
180
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
ඔබ මළකඳක් මෙන් පහත් වී සිටිනවාද?
සහ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගයට ඉඩ දෙන්නද?
181
00:10:14,291 --> 00:10:16,500
ඔබට රහස් පරීක්ෂකයින් ලෙස එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?
182
00:10:19,250 --> 00:10:20,083
දැන්,
183
00:10:20,791 --> 00:10:23,833
මම බෙල්ල එළියට දාන්නම්
සහ මෙම කටු චිකිත්සාව යොදන්න.
184
00:10:39,916 --> 00:10:44,958
මම සමාව නොදෙමි
අර අවජාතක ලේකම් හන්!
185
00:10:50,666 --> 00:10:53,624
මම ඔබේ ඇටකටු හපන්න යනවා!
186
00:10:57,958 --> 00:10:59,541
චියෝල්ජොං, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
187
00:11:04,624 --> 00:11:06,458
- මගේ රැජින!
-රජතුමනි!
188
00:11:07,125 --> 00:11:08,041
මහරජාණෙනි!
189
00:11:08,708 --> 00:11:12,208
ඔබ දැනටමත් වස කෑවා
ඔබට පෙනෙන සෑම දෙයක්ම අනුභව කිරීම.
190
00:11:12,291 --> 00:11:14,041
දැන් මොනවද හපන්න හදන්නේ?
191
00:11:23,749 --> 00:11:25,666
ඇය දැන් අනතුරෙන් මිදී ඇත.
192
00:11:27,417 --> 00:11:29,541
එසේනම් ඇය තවමත් සිහිසුන්ව සිටින්නේ කෙසේද?
193
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
ඇය නැවතත් හුස්ම ගන්නට පටන් ගත්තාය,
194
00:11:32,208 --> 00:11:35,041
නමුත් ඇය තවමත් සම්පූර්ණ සුවය ලබා නැත.
195
00:11:35,999 --> 00:11:40,125
ඇගේ තත්වය නැවතත් නරක අතට හැරෙනු ඇත,
එබැවින් අපි ඇය දෙස බලා සිටිය යුතුය.
196
00:11:41,708 --> 00:11:43,708
ඔබ කියන්නේ ඇය තවමත් අනතුරේ සිටින බවද?
197
00:11:43,791 --> 00:11:47,250
අද රාත්රිය තීරණාත්මක වනු ඇත.
198
00:11:58,041 --> 00:12:00,500
මහරජතුමා ඩේජෝජියොන් ශාලාවට ගොස් ඇත.
199
00:12:02,874 --> 00:12:05,666
-ඇයි?
- මහ රැජින කඩා වැටුණා,
200
00:12:06,582 --> 00:12:08,791
බලන්නම් කිව්වා
මුළු රාත්රියම ඇය පසුපස.
201
00:12:13,582 --> 00:12:14,500
මට තේරෙනවා.
202
00:12:15,291 --> 00:12:16,624
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.
203
00:12:17,166 --> 00:12:18,417
මම කිව්වා මට තේරෙනවා කියලා.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
ඔබේ තොල් මුද්‍රා තබා ගන්න.
205
00:12:53,999 --> 00:12:56,541
කවුරුහරි දැනගත්තොත්,
ඔබ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
206
00:12:56,624 --> 00:12:58,041
ඇත්ත වශයෙන්.
207
00:12:58,125 --> 00:12:59,166
මම හොඳින් දන්නවා.
208
00:13:04,624 --> 00:13:06,791
ඇය නිකම්ම වැඩ කරනවා
209
00:13:06,874 --> 00:13:09,291
බලා සිටින කාන්තාව සඳහා
නිදන කාමරයට නැඹුරු වන.
210
00:13:09,375 --> 00:13:12,791
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී!
211
00:13:14,291 --> 00:13:17,417
උතුම් ආත්මය අපට උපකාර කරනවා විය යුතුය.
212
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ, ඔබ ඇතුළේ සිටිනවාද?
213
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
මට වැදගත් යාච්ඤාවක් තියෙනවා.
214
00:13:34,208 --> 00:13:36,375
මම ඒකට සූදානම් වෙනවා.
215
00:13:36,458 --> 00:13:37,708
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
216
00:13:37,791 --> 00:13:38,624
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
217
00:13:40,166 --> 00:13:41,874
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
218
00:13:44,250 --> 00:13:45,500
මම අහලා තියෙනවා.
219
00:13:46,833 --> 00:13:50,166
ඔබ ඔබේ පියා භාවිතා කළා
අභියාචනය අවලංගු කරන්න නේද?
220
00:13:50,749 --> 00:13:52,250
ඔයා මට ගිය සැරේ කිව්වා
221
00:13:53,458 --> 00:13:56,125
මමම කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන නෑ කියලා.
222
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
- මම කළා.
- මම නම් ...
223
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
මටම යමක් කිරීමට...
224
00:14:03,958 --> 00:14:04,874
ඒ කියන්නේ…
225
00:14:06,458 --> 00:14:08,749
ඇත්තටම අපිට පරාජය කරන්න පුළුවන් කියලා
මහ රැජිනද?
226
00:14:33,208 --> 00:14:35,458
මම ඇගේ පැත්තේ ඉන්නම්.
227
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
ඔබ සැමට පිටතට යා හැකිය.
228
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
හොඳටම පරක්කුයි.
229
00:14:39,417 --> 00:14:42,375
ඔබ බවට පත් විය හැකි බවට අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු
මහරජතුමනි, සනීපද නැත.
230
00:14:43,417 --> 00:14:44,291
එය හොඳයි.
231
00:14:45,208 --> 00:14:46,916
නායක නපුංසකයා ඔබට යන්න පුළුවන්.
232
00:14:47,833 --> 00:14:48,958
ඔව්.
233
00:15:01,749 --> 00:15:04,666
මට සාමයේ දවසක් තිබුණේ නැහැ
මම මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්.
234
00:15:05,458 --> 00:15:08,125
මා සමඟ නිදා සිටින මගේ සැමියා
එම කාමරයේම, මාව මරන්න උත්සාහ කරනවා.
235
00:15:10,041 --> 00:15:11,458
ඔබේ දිව හිරිවැටීමක් දැනෙනවා නම්,
236
00:15:12,041 --> 00:15:13,624
ඔබේ අත චලනය කිරීමට පසුබට නොවන්න.
237
00:15:13,708 --> 00:15:14,833
"මකබෑවිලා පලයන්?"
238
00:15:14,916 --> 00:15:16,958
මම ධෛර්යය උපදවා ගත්තෙමි
ඔබෙන් සමාව ගැනීමට,
239
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
සහ ඔබට කිව හැක්කේ එපමණද?
240
00:15:19,458 --> 00:15:22,000
හේ, එය පුද්ගලයාට භාරයි
එය ලබන්නේ කවුද.
241
00:15:22,083 --> 00:15:24,708
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට නම්,
එය සමාව ඉල්ලීමක් නොවේ!
242
00:15:25,958 --> 00:15:28,500
දැන් තේරුනත් පරක්කු වැඩියි.
243
00:15:31,958 --> 00:15:33,708
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ මම ප්‍රමාද නොවේවා කියලා
244
00:15:34,624 --> 00:15:36,541
ඔබව තේරුම් ගැනීමට.
245
00:15:43,749 --> 00:15:47,208
මෙය ඉහළම ශ්රේණියේ සිල්ක් වේ.
246
00:15:48,333 --> 00:15:50,791
මම මේකෙන් ඇඳුම් හැදුවා නම්,
247
00:15:50,874 --> 00:15:52,749
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම මතක තබා ගන්නෙමි.
248
00:15:53,291 --> 00:15:54,166
ඔයාට විශ්වාස ද?
249
00:15:56,125 --> 00:15:59,000
ඔබට සිල්ක් ලැබුණු බව මට ආරංචි විය
නිල වශයෙන් සේද මල් භාවිතා කිරීමට
250
00:15:59,083 --> 00:16:00,833
භෝජන සංග්රහයේදී.
251
00:16:00,916 --> 00:16:02,041
ඔව්.
252
00:16:02,125 --> 00:16:05,291
නමුත් එය සිල්ක් වැඩි නොවේ
නිකන් මල් හදන්නද?
253
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
ඔබට පෙනෙන්නේ…
254
00:16:10,417 --> 00:16:11,708
එය මෙහෙයවීම යටතේ විය
255
00:16:11,791 --> 00:16:14,541
කිම් මූන්-ගුන් සාමිවරයාගේ,
රාජකීය ආහාර පිසීමේ කාර්යාලය අධීක්ෂණය කරන.
256
00:16:20,208 --> 00:16:23,541
මේ සේද එව්වද
කිම් මූන්-ගුන් සාමිවරයාට?
257
00:16:24,874 --> 00:16:26,291
මෙය…
258
00:16:46,791 --> 00:16:48,375
ඔහු වටිනා දෙයක් පුළුස්සා දමමින් සිටියේය,
259
00:16:48,458 --> 00:16:51,375
ඉතින් මම හොඳින් බැලුවා,
මට එය සැක සහිතයි.
260
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
මට විශ්වාසයි.
261
00:16:55,041 --> 00:16:56,500
යොන්ග්පියොන් කුමරු?
262
00:17:04,749 --> 00:17:06,500
එය රජුගේ නියෝගය විය හැකිද?
263
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
මොකක්ද කිව්වේ?
264
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Dowager ජෝ රැජින සහ Uibin
265
00:17:10,582 --> 00:17:12,833
මාලිගාවේ එවැනි චාරිත්රයක් සැලසුම් කරනවාද?
266
00:17:13,417 --> 00:17:14,375
ඔව්.
267
00:17:15,624 --> 00:17:18,083
මම හිතුවේ උබින් සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
268
00:17:18,166 --> 00:17:20,500
නමුත් ඇය බව පෙනේ
Queen Dowager Jo ගේ මට්ටමින්.
269
00:17:22,291 --> 00:17:23,541
ඉතා හොඳයි.
270
00:17:23,624 --> 00:17:26,874
අපිට පුළුවන් මෝඩ ගෑනු දෙන්නෙක්ට උගන්වන්න
ඒ සමගම පාඩමක්.
271
00:17:26,958 --> 00:17:30,500
චාරිත්ර සහ තලිස්මන්
ඕපාදූප සඳහා හොඳ මාතෘකා සෑදිය හැකිය,
272
00:17:31,708 --> 00:17:33,291
නමුත් ඒවා විවේචනාත්මක නොවේ.
273
00:17:34,500 --> 00:17:35,624
ඔබ හරි.
274
00:17:36,375 --> 00:17:39,291
මම කැමතියි අපි ඔවුන්ට උගන්වන්න
පාඩමකට වඩා.
275
00:17:42,291 --> 00:17:45,291
මේ තමයි ප්‍රධාන නපුංසකයා. මම හදිසි ප්‍රවෘත්ති ගෙන එන්නෙමි.
276
00:17:45,375 --> 00:17:46,666
ඇතුලට එන්න.
277
00:17:52,417 --> 00:17:53,417
එය කුමක්ද?
278
00:17:54,166 --> 00:17:57,708
රැජින සිටින්නේ ජීවමාන මළ සිරුරක ය
සහ හුස්ම ගැනීම නතර කර ඇත.
279
00:17:59,874 --> 00:18:01,333
ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළාද?
280
00:18:01,417 --> 00:18:04,291
රාජකීය වෛද්යවරයා ඇයට ප්‍රතිකාර කළේය.
ඉතින් ඇය නැවතත් හුස්ම ගන්නවා,
281
00:18:04,375 --> 00:18:06,874
නමුත් ඇය විය යුතුය
මුළු රාත්රිය පුරාම රැකබලා ගත්තා.
282
00:18:06,958 --> 00:18:08,874
එය පමණක් සිදු වූයේ කෙසේද?
283
00:18:08,958 --> 00:18:12,166
ඇය වස පානය කර ඇති බව පෙනේ
284
00:18:12,666 --> 00:18:14,582
ඇය උයමින් සිටියදී
රාජකීය කුස්සියේ.
285
00:19:00,916 --> 00:19:02,874
ඔබ ඇත්තටම සටන් කිරීමට කැමති නම්,
286
00:19:05,874 --> 00:19:07,541
ඔබ ඇත්තටම ඇයව පරාජය කිරීමට කැමති නම්,
287
00:19:08,541 --> 00:19:09,582
මේ මොහොතේ සිට,
288
00:19:10,666 --> 00:19:12,916
ඔබ මගෙන් කිසිවක් නොසැඟවිය යුතු ය.
289
00:19:17,000 --> 00:19:18,417
ඔයා ඒක කරනවද?
290
00:19:20,666 --> 00:19:23,458
ඔව් මම කරන්නම්.
291
00:19:26,958 --> 00:19:32,083
ඉතින්, රජු හරියටම සමානද?
ඔහුට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
292
00:19:42,041 --> 00:19:43,874
රජු ය
293
00:19:45,208 --> 00:19:47,166
ඒ වගේම එකම හීනයක් තියෙනවා.
294
00:19:50,125 --> 00:19:52,874
ඩේජෝජියන් ශාලාව
295
00:20:01,916 --> 00:20:03,708
ඇය හුස්ම ගන්නවාද?
296
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
ඇය තමයි.
297
00:20:12,291 --> 00:20:15,916
ඇය නිදා සිටියා නම්,
ඇය එතරම් නිහඬ නොවනු ඇත.
298
00:20:19,582 --> 00:20:20,749
මොකක් ද වැරැද්ද?
299
00:20:20,833 --> 00:20:21,874
ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවාද?
300
00:20:22,500 --> 00:20:23,874
අම්මා…
301
00:20:25,500 --> 00:20:27,749
ඔයාට හැමදාම ඕන උනේ දුවෙක්.
302
00:20:28,958 --> 00:20:31,000
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
303
00:20:33,916 --> 00:20:35,749
ඔබ අසනීප වූ විට සහ වේදනාවෙන් සිටින විට,
304
00:20:37,166 --> 00:20:38,958
ඔබට වඩා ඔබේ මව මග හැරේ.
305
00:21:01,250 --> 00:21:02,791
ඔබට මෙය පරාජය කළ හැකිය, මගේ රැජින.
306
00:21:04,250 --> 00:21:07,375
ඔබ සෑම විටම මෙන් ශක්තිමත් වන්න.
307
00:21:07,458 --> 00:21:11,916
ඔබ දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුය
"කිසිම ස්පර්ශයක්" කිරීම ගැන මට
308
00:21:12,749 --> 00:21:16,208
මම ඔබට සමාව දෙන්නෙමි
කතා කරන අමුතු විදිය
309
00:21:17,417 --> 00:21:18,791
සහ ඔබේ අහංකාර ආකල්පය.
310
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
කරුණාකර අවදි වන්න.
311
00:21:45,541 --> 00:21:47,125
ඔබ මාලිගාවේ සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
312
00:21:47,208 --> 00:21:48,708
මොකක් හරි අවුලක්ද?
313
00:21:48,791 --> 00:21:51,208
මහ රැජින
ජීවමාන මළකුණු තත්වයක සිටී.
314
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
ඔබ කියන්නේ ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළාද?
315
00:21:54,624 --> 00:21:56,833
වාසනාවකට මෙන්, ඇය දැන් නැවතත් හුස්ම ගන්නවා.
316
00:21:58,375 --> 00:22:01,250
ඔබ රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට යා යුතුයි
දැන් Seonwonjeon ශාලාවට.
317
00:22:03,083 --> 00:22:05,166
මහරජතුමාට කවුරුහරි හානියක් කළාද?
318
00:22:05,250 --> 00:22:09,208
අපි Dowager රැජින සහ Uibin පෙන්වා දෙන්නෙමු.
319
00:22:16,333 --> 00:22:18,958
{\an8}නපුරු ආත්මය, යන්න!
320
00:22:36,708 --> 00:22:37,916
ඔයා මොනවද හිතන්නේ...
321
00:22:39,500 --> 00:22:42,624
ඔබ මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
322
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
මේකෙන් ගැලවෙයි කියලා හිතනවද?
323
00:22:52,833 --> 00:22:57,333
ඔයා හිතුවද අයින් වෙයි කියලා
රැජිනට හානි කිරීමත් සමඟ?
324
00:22:59,749 --> 00:23:01,208
- යහපත!
- ආපසු යන්න!
325
00:23:01,291 --> 00:23:02,208
මොනවද වෙන්නේ?
326
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
මෙම ස්ථානය හොඳින් සොයන්න!
327
00:23:10,874 --> 00:23:14,874
මම යාච්ඤා කළා විතරයි
ආණ්ඩුවේ සාමය වෙනුවෙන්.
328
00:23:22,125 --> 00:23:25,125
මෙම භයානක දෙය විය
ඩේජෝජියොන් ශාලාව අසලින් හමු විය.
329
00:23:25,708 --> 00:23:28,333
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
330
00:23:29,500 --> 00:23:31,833
ඔබ කියන්නේ එය පමණක් ඇති බවයි
ඇය සමඟ යමක් කිරීමට?
331
00:23:33,666 --> 00:23:37,874
ඔබ සේවය කරන උතුම් ආත්මය බව පෙනේ
ඔබේ ජීවිත කාලය ගැන ඔබට කීවේ නැත.
332
00:23:40,999 --> 00:23:42,833
ඔයා අද මැරෙන්නයි යන්නේ.
333
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
කරුණාකර මාව බේරගන්න, රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ.
334
00:23:49,500 --> 00:23:51,166
මම කළා විතරයි
335
00:23:51,250 --> 00:23:53,125
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ දේ...
336
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
කට වහගෙන ඉන්න!
337
00:23:56,749 --> 00:24:00,375
මම ශාපය ඉවත් කිරීම සඳහා චාරිත්රයක් කරන්නෙමි.
338
00:24:01,791 --> 00:24:03,541
තවත් දෙයක් අහෝසි කිරීමට චාරිත්රයක්ද?
339
00:24:06,541 --> 00:24:08,541
මෙම මාලිගාව ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
340
00:24:08,624 --> 00:24:10,874
ඔබ ආත්මයට සේවය කිරීමට පටන් ගත් දා සිට
රජු වෙනුවට!
341
00:24:10,958 --> 00:24:12,041
මෙය වැරදි වැටහීමක්.
342
00:24:12,708 --> 00:24:13,749
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
343
00:24:13,833 --> 00:24:15,999
රැජිනගේ ජීවිතය දැනටමත් අවදානමට ලක්ව ඇත.
344
00:24:18,125 --> 00:24:19,208
කොහෙත්ම නැහැ.
345
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
ඔබ විසින්ම චාරිත්රය ඉටු කළා.
346
00:24:21,417 --> 00:24:24,041
එහි බලතල ගැන ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
347
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
කොහොමද ඔයාව පොලඹවන්නේ
එවැනි වංචාවකින්?
348
00:24:29,417 --> 00:24:31,916
අපහාස කිරීමේ අපරාධය
රාජකීය කාන්තා දෙපාර්තමේන්තුවේ,
349
00:24:31,999 --> 00:24:33,874
උත්සාහ කිරීමේ අපරාධය
රැජින ඝාතනය කිරීමට,
350
00:24:33,958 --> 00:24:36,458
සහ ඇති කිරීමේ අපරාධය
මේ ජාතියේ කැළඹීම!
351
00:24:36,541 --> 00:24:39,958
කොහොමද ගෙවන්න යන්නේ
ඔබේ සියලු අපරාධ සඳහා?
352
00:24:41,666 --> 00:24:45,375
රැජිනගේ තත්ත්වය කොහොමද?
353
00:24:47,666 --> 00:24:49,916
ඔබ නොදන්නවා සේ පෙනී සිටිනවාද?
354
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
ඉතා හොඳයි. මම ඔබටම කියන්නම්.
355
00:24:53,458 --> 00:24:54,417
ඇය වස පානය කර ඇත.
356
00:24:55,458 --> 00:24:58,916
ආසනික් අමුද්‍රව්‍යයක තිබී සොයා ගන්නා ලදී
රැජින ආහාර පිසීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී.
357
00:25:01,874 --> 00:25:02,749
ආසනික්.
358
00:25:04,041 --> 00:25:06,833
ඒක ඔයාගෙ දෙයක්
හුරුපුරුදුයි නේද?
359
00:25:17,375 --> 00:25:18,250
මට විශ්වාසයි
360
00:25:19,708 --> 00:25:23,125
ඔබ එය වඩාත් හුරුපුරුදුය
මට වඩා, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
361
00:25:25,500 --> 00:25:27,083
ඔයා තාම ඒක කරනවා.
362
00:25:28,125 --> 00:25:31,041
ඔයා මට බනිනවා
ඔබගේ මායාවන් තුළ දිවංගත රජුගේ මරණය.
363
00:25:35,250 --> 00:25:38,708
මිනිස්සු හරිම මෝඩයි,
එමෙන්ම ඔවුන්ට අතීතය ඉතා පහසුවෙන් අමතක වේ.
364
00:25:40,083 --> 00:25:41,250
ඔබට තවමත් ඔබේ ජීවිතයට වටිනාකමක් නැත
365
00:25:41,333 --> 00:25:43,500
හුවමාරුවෙන් බේරුණත්
ඔබේ දරුවාගේ මරණය සඳහා.
366
00:25:49,208 --> 00:25:52,708
ඔයා තමයි මගෙන් ඇහුවේ
එදා උදව්වට.
367
00:25:53,874 --> 00:25:57,582
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න කියලා
වැඩි දුර නොබැලීම වෙනුවට
368
00:25:57,666 --> 00:26:00,041
ආසනික් බවට හෝ නැසීගිය රජුගේ මරණය.
369
00:26:02,958 --> 00:26:04,291
සහ මේ කුමක්ද?
370
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
ඔබ බොළඳ උයිබින් පවා ආකර්ෂණය කර ගත්තා
371
00:26:06,916 --> 00:26:08,417
ශාප කිරීමට සහ වස භාවිතා කිරීමට!
372
00:26:08,500 --> 00:26:11,417
දිවංගත රජතුමා දැකීමට ඔබට ලැජ්ජ නැද්ද?
373
00:26:13,166 --> 00:26:14,250
නමුත් පසුව නැවතත්,
374
00:26:14,333 --> 00:26:17,166
ඔබ ලැජ්ජාව දැන සිටියා නම්,
ඔබ නැසීගිය රජු සමඟ මිය යනු ඇත.
375
00:26:19,166 --> 00:26:21,666
කීමෙන් පලක් නොවිය යුතුය
මට බොරු චෝදනා කරනවා කියලා.
376
00:26:24,250 --> 00:26:26,624
මොකද මට විශ්වාසයි ඔයා දන්නවා කියලා
වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි
377
00:26:26,708 --> 00:26:29,291
මම කියලා.
378
00:26:29,375 --> 00:26:31,749
ඔබ දිගටම අවධාරනය කරන්නේ නම්,
එවිට මට එයට උදව් කළ නොහැක.
379
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න!
380
00:26:33,582 --> 00:26:35,500
මේ ෂාමන්ව ක්‍රියාත්මක කරන්න
සහ ලේඩි-ඉන්-වේටිං හැන්
381
00:26:35,582 --> 00:26:36,916
ඒවා කැබලිවලට කපා!
382
00:26:37,500 --> 00:26:38,582
- ඔව්.
- ඔව්.
383
00:26:40,541 --> 00:26:45,500
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, ඔබේ රාජකීය මහිමය!
384
00:26:45,999 --> 00:26:46,958
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
385
00:26:50,166 --> 00:26:51,458
වැන්දඹු රැජින සම්බන්ධයෙන්…
386
00:26:53,749 --> 00:26:54,624
කරුණාකර…
387
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
මාව මරන්න එපා.
388
00:27:00,458 --> 00:27:02,916
කරුණාකර මාව මරන්න එපා, රජතුමනි.
389
00:27:02,999 --> 00:27:05,624
මේ වතාවේ හිඟාකෑමෙන් ඔබව බේරාගත නොහැක.
390
00:27:05,708 --> 00:27:09,375
මම කොපමණ කාලයක් ගත යුතුද
ඔබට අනුකම්පා කර ඔබ ගැන ඉවසන්නද?
391
00:27:09,458 --> 00:27:12,041
මට මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
392
00:27:12,666 --> 00:27:14,125
ඒක වැරදීමක්.
393
00:27:14,708 --> 00:27:19,541
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න
මගේ වැරැද්ද හදාගන්න.
394
00:27:19,624 --> 00:27:22,958
නිකන් කොහොමද හදන්නේ
මේ වගේ ලොකු අපරාධයකට?
395
00:27:27,166 --> 00:27:29,250
ඔබ සිතනවා ඇති
396
00:27:30,999 --> 00:27:31,874
ඔබට ඇති බව
397
00:27:32,999 --> 00:27:36,375
රජු ඔබේ අතේ
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
398
00:27:37,458 --> 00:27:40,333
ඔබ අවසන් රජු සමඟ කළාක් මෙන්,
399
00:27:40,417 --> 00:27:43,166
ඔබ ඔබේ පාලන බලයෙන් ඉවත් වූයේ එබැවිනි.
400
00:27:43,874 --> 00:27:45,125
නැත්නම් අමතක වෙලාද?
401
00:27:55,666 --> 00:27:57,874
ඩොවගර් ජෝ රැජිනගේ
වචන ඔබට කරදර කරනවාද?
402
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
මම ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරන්නම්.
403
00:28:07,375 --> 00:28:09,083
රජතුමා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
404
00:28:19,041 --> 00:28:20,458
සිදුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?
405
00:28:23,666 --> 00:28:24,791
මහරජාණෙනි!
406
00:28:32,833 --> 00:28:34,417
මේ හැම රැල්ල කුමක් ගැනද?
407
00:28:34,500 --> 00:28:36,417
මම උතුමාණනි ගන්නවා.
408
00:28:38,250 --> 00:28:39,291
ඇයව ගන්න?
409
00:28:40,458 --> 00:28:41,333
කොහේටද?
410
00:28:42,458 --> 00:28:43,916
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
411
00:28:56,500 --> 00:28:59,291
ඔබට මට කියන්න බැහැ
රැජින කොහෙද යන්නේ?
412
00:29:03,624 --> 00:29:05,083
මොකක් හරි අවුලක්ද?
413
00:29:06,041 --> 00:29:07,375
ඒ ව්‍යාජ මුහුණ.
414
00:29:07,458 --> 00:29:09,375
උතුමාණන්ට ශාපයක් කරන චාරිත්රයක්
415
00:29:09,458 --> 00:29:11,208
මේ දැන් Seonwonjeon ශාලාවේදී සිදු විය.
416
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
ඩොවගර් ජෝ රැජින විසිනි
417
00:29:14,208 --> 00:29:15,541
සහ Uibin.
418
00:29:18,333 --> 00:29:19,874
Uibin කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
419
00:29:19,958 --> 00:29:20,791
එපමණක් නොව,
420
00:29:21,833 --> 00:29:24,749
ඔබ චාරිත්රයක් බල කරනවාද?
රැජිනගේ තත්ත්වය ඇති කළේ?
421
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
ආසනික් රාජකීය කුස්සියේ තිබී හමු විය.
422
00:29:33,874 --> 00:29:36,375
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව
විමර්ශන ආරම්භ කරනු ඇත.
423
00:29:37,208 --> 00:29:39,417
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා
ඊට සම්බන්ධයි.
424
00:29:41,500 --> 00:29:43,000
ඔබ සහ යොන්ග්පියොන් කුමරු කළේ කුමක්ද?
425
00:29:44,166 --> 00:29:47,083
රාජකීය විවාහයෙන් පසු රාත්රිය?
426
00:29:49,582 --> 00:29:51,916
ඔබ ලෝකයේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
427
00:29:52,500 --> 00:29:54,582
ඔබේ සැබෑ මුහුණ පෙන්වන්න.
428
00:29:54,666 --> 00:29:56,833
ඔබට මතක නැති බව පෙනේ.
429
00:29:58,041 --> 00:30:01,000
එවිට අපි ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
Yeongpyeong කුමරු නිල වශයෙන්.
430
00:30:06,375 --> 00:30:07,500
එතනම නවතින්න!
431
00:30:12,166 --> 00:30:13,083
මහරජාණෙනි.
432
00:30:24,208 --> 00:30:26,333
කරුණාකර තවදුරටත් චලනය නොවන්න.
433
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
අපට ඔබේම හමුදාවක් අවශ්‍ය නැත
ඔවුන් සේවය කරන රජුට හානි කිරීමට.
434
00:30:48,874 --> 00:30:50,000
නවත්වන්න.
435
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
ඔබේ රජු ඔබට අණ කරයි.
436
00:30:57,666 --> 00:30:58,791
ඇය මගේ කාන්තාවයි.
437
00:31:01,541 --> 00:31:04,125
ඔබ රැජින මත ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්,
438
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
ඔබ මේ කඩුවෙන් හිස ගසා දමනු ඇත.
439
00:31:15,375 --> 00:31:18,874
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා සැලකිලිමත් කියලා
එතුමිය වෙනුවෙන් බොහෝ දේ.
440
00:31:19,500 --> 00:31:21,291
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.
441
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
මම ඔබට ම උගන්වමි.
442
00:31:39,958 --> 00:31:41,582
ඔයාට මාව පේනවා ද?
443
00:31:46,500 --> 00:31:49,041
මම මේ රටේ රජ!
444
00:31:52,458 --> 00:31:54,291
ඔබ සේවය කරන්නේ කාගේ හමුදාවද?
445
00:31:56,458 --> 00:31:57,749
මගේ හමුදාව.
446
00:31:59,458 --> 00:32:01,125
මම ඔබ සැමට අණ කරනවා පසුබසින ලෙස.
447
00:32:14,708 --> 00:32:15,541
මහරජාණෙනි!
448
00:32:20,041 --> 00:32:21,666
මෙය මොන වගේ අවිචාරයක්ද?
449
00:32:23,083 --> 00:32:24,500
වහාම ඉල්ලා අස්කර ගන්න.
450
00:32:25,250 --> 00:32:27,833
ඔබට ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍ය නම් මිස
පූජනීය Daejojeon ශාලාවේ.
451
00:32:28,624 --> 00:32:31,833
යොන්ග්පියොන් කුමරු, ඔබ කැමතිය
ඔබේ අත්වල ලේ ලබා ගැනීමට
452
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
එය මහරජාණන්ගේ නියෝගයක් නම්.
453
00:32:36,166 --> 00:32:38,166
ඇත්තටම මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
454
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
ඔයා වෙලාවට ආවා.
455
00:32:44,250 --> 00:32:46,708
මම මේ පරීක්ෂණයට නියෝග කළේ නැහැ.
456
00:32:48,624 --> 00:32:52,541
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව කාගේ නියෝගයක්ද
දැන් අනුගමනය කරන්නේ?
457
00:32:58,333 --> 00:33:00,916
මම මුලින්ම නඩුව සමාලෝචනය කරමි.
458
00:33:03,083 --> 00:33:05,791
ඒ නිසා කිසිම අහිංසකයෙක් වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් වැරදිකාරයා ලෙස කොටු කර ඇත.
459
00:33:05,874 --> 00:33:08,833
මහ රැජින
සෑම විටම වඩාත්ම අහිංසක එකකි!
460
00:33:10,166 --> 00:33:11,958
මම ඔයාට කිව්වා
461
00:33:12,041 --> 00:33:15,500
ඔයාටත් කාලකන්නි වෙයි කියලා
ඔබ ඇයව අසරණ කරන්නේ නම්.
462
00:33:17,749 --> 00:33:19,666
මම කිව්වා ඒක තර්ජනයක් නෙවෙයි කියලා.
463
00:33:19,749 --> 00:33:22,083
නමුත් මට මගේ වචනයට ආපසු යාමට සිදු වනු ඇත.
464
00:33:22,166 --> 00:33:23,541
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
465
00:33:34,291 --> 00:33:37,500
ඒ ගෑණි දැන් ඔයාගේ මස්සිනා නෙවෙයි.
466
00:33:39,166 --> 00:33:44,041
වගකිව යුතු කෙනා
ඇගේ යහපැවැත්ම, සතුට සහ දුක සඳහා
467
00:33:45,333 --> 00:33:47,666
ඔබ නොවේ, හමුදාපති.
468
00:33:48,417 --> 00:33:49,582
ඒ මමයි.
469
00:33:55,166 --> 00:33:57,000
රැජින ඇගේ පවුලේ නිවසට ගෙන යන්න.
470
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
පැලන්කුව ගෙනෙන්න!
471
00:34:03,417 --> 00:34:04,500
- ඔව්!
- ඔව්!
472
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
අපි යමු.
473
00:34:28,708 --> 00:34:29,958
මම ගොඩක් පරක්කු වුනා.
474
00:34:30,041 --> 00:34:30,874
මම දන්නවා…
475
00:34:32,582 --> 00:34:34,375
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කර ඇත
ඔයාගෙ මේ පැත්ත.
476
00:34:56,958 --> 00:34:58,000
ඇයව ආරක්ෂිතව රැගෙන යන්න.
477
00:34:58,874 --> 00:35:00,000
ඔව්.
478
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
ඔයාව තනියම යැව්වට මට සමාවෙන්න.
479
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
ඔබ පැමිණෙන තෙක් ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න.
480
00:35:19,083 --> 00:35:21,417
රාත්රිය පුරාම ඇයව ආරක්ෂා කරන්න
ඔබ පැමිණෙන විට.
481
00:35:21,500 --> 00:35:22,458
- ඔව්!
- ඔව්!
482
00:35:38,375 --> 00:35:42,000
අනිත් හැමෝම සමහරවිට
මාලිගාවේ සුව පහසු විවේකයක්.
483
00:35:43,083 --> 00:35:45,666
ඇයි මම මුමුණන්නේ?
484
00:35:48,916 --> 00:35:49,749
මාර්ගය වන විට,
485
00:35:50,291 --> 00:35:52,333
කිම් හ්වාන් දැනටමත් මෙහි සිටිය යුතුය.
486
00:35:54,749 --> 00:35:56,208
මම එය දැනගත්තා.
487
00:36:00,000 --> 00:36:02,874
මම හිතුවා මට ඔයාව පේන්න බෑ කියලා
මගේ ක්ෂේත්‍ර පුහුණුවට පෙර...
488
00:36:04,958 --> 00:36:06,125
මේ කවුද?
489
00:36:07,624 --> 00:36:10,291
මට අද නියම යාලුවෙක් ලැබුනා.
490
00:36:10,874 --> 00:36:13,958
මේ Lee Saeng-bang.
491
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
බලාගෙන යද්දී මට ඔහුව මුණගැසුණා
මගේ මිතුරා Lee Saeng-mang වෙනුවෙන්.
492
00:36:17,874 --> 00:36:21,166
මම හදපු එක මට පුදුමයි
එවැනි අහම්බයකින් නව මිතුරෙකු,
493
00:36:22,250 --> 00:36:26,417
ඒ නිසා මට ඕන වුණා ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න
සමහර බීම සහ සූදු සඳහා.
494
00:36:27,333 --> 00:36:29,208
මෙතැන තානායමක් වගේද?
495
00:36:30,125 --> 00:36:33,458
බීම, සූදුව... ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයකි!
496
00:36:33,541 --> 00:36:36,000
නමුත් අපි හැමදාම ඒක කළා.
497
00:36:36,083 --> 00:36:38,666
ඒ ඔබ වූ නිසා ය.
498
00:36:38,749 --> 00:36:41,083
ඒ ඔබ වූ නිසා,
කිම් හ්වාන්, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
499
00:36:42,582 --> 00:36:43,582
ඒ ඔබ නිසා.
500
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
ඔබ විය
501
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
එතරම් පහසු මිනිසෙක්ද?
502
00:36:49,250 --> 00:36:52,458
ඔබට මෙතරම් හොඳ මිතුරන් හමුවන්නේ කෙසේද?
සහ වීදියේ සම්බන්ධතා?
503
00:36:52,541 --> 00:36:55,083
ඉතින් මම ඒ පොදු මිතුරන්ගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි
504
00:36:55,166 --> 00:36:57,582
සහ පහසුවෙන් සොයා ගත හැකි සම්බන්ධතා
වීදි මත.
505
00:37:31,125 --> 00:37:34,125
ඔයා Lee Saeng-bang එව්වද?
506
00:37:34,208 --> 00:37:35,375
මාලිගාවට ඔබව අවශ්‍යයි.
507
00:37:36,708 --> 00:37:37,874
කුමක් ද?
508
00:37:44,125 --> 00:37:45,582
මෙතන කවුරුත් නැත්තෙ කොහොමද?
509
00:37:46,791 --> 00:37:50,874
හැමෝම ගියාද බලන්න
මම නොමැතිව හොඳ දෙයක්?
510
00:37:53,916 --> 00:37:56,250
මට මේ දවස්වල ගොඩක් අයින් වෙලා වගේ දැනෙනවා
කිසියම් හේතුවක් නිසා.
511
00:38:01,375 --> 00:38:02,624
කුමක් ද?
512
00:38:06,916 --> 00:38:09,291
Lee Saeng-mang! ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා!
513
00:38:09,375 --> 00:38:11,417
මට අවසානයේ ඔබව හමුවීමට සිදු විය!
514
00:38:16,125 --> 00:38:17,624
මම ඔබව වෙන කෙනෙක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි.
515
00:38:17,708 --> 00:38:19,291
මම හිතුවේ ඔයා මගේ හොඳ යාළුවෙක් කියලා.
516
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
517
00:38:24,541 --> 00:38:29,125
මම හොඳ යාළුවෙක් ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට හොඳ භාණ්ඩ කිහිපයක් තිබේ.
518
00:38:38,041 --> 00:38:41,417
මෙම සියලු අමුතු අයිතම මොනවාද?
519
00:38:41,500 --> 00:38:42,582
ඔබට පෙනෙන්නේ…
520
00:38:45,874 --> 00:38:49,000
ඇයි ඔයා එළියේ ඉන්නේ,
ඇඳිරි නීතිය ඉවත් නොකළ විට
521
00:38:49,083 --> 00:38:50,500
ඒවා සඟවන්න.
522
00:38:52,791 --> 00:38:54,083
ඔබ!
523
00:38:55,125 --> 00:38:58,125
ඔබ තවමත් මෙම අසභ්‍ය භාණ්ඩ විකුණනවා
524
00:38:58,208 --> 00:38:59,874
අන්තිම වතාවේ ගුටි කෑවට පස්සේ?
525
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
අසභ්යද?
526
00:39:04,417 --> 00:39:07,000
මේ මිනිසා මට ඒවා විකිණීමට උත්සාහ කළා!
527
00:39:08,624 --> 00:39:11,624
මේ දෙන්නව රජයේ කාර්යාලයට ගෙනියන්න
අවිනීත හැසිරීම සඳහා!
528
00:39:11,708 --> 00:39:12,874
- ඔව්!
- ඔව්!
529
00:39:12,958 --> 00:39:13,958
නැහැ, මම…
530
00:39:14,041 --> 00:39:15,000
හේයි!
531
00:39:17,291 --> 00:39:21,250
කරුණාකර මට පහසුවෙන් යන්න. මට බයයි.
532
00:39:21,333 --> 00:39:24,500
රෑ ගැන ඇහුවා
විශේෂයෙන්ම රාජකීය විවාහයෙන් පසුව.
533
00:39:25,083 --> 00:39:26,624
ඒ කියන්නේ රැජින කතා කළා.
534
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
මම ඇය යැයි සිතන විට
එක් වරක් නිහඬව සිටින්න!
535
00:39:30,708 --> 00:39:32,666
මම රැජින මරන්න හැදුවා කියලා එයා දන්නවා නම්.
536
00:39:33,582 --> 00:39:35,125
ඔහු නිකම්ම අසනවාට වඩා වැඩි යමක් කරනු ඇත.
537
00:39:35,791 --> 00:39:37,041
ඔහු පත් වූ දිනයේ,
538
00:39:37,125 --> 00:39:39,250
ඔහු පැවසුවේ, "වැරදි නිවැරදි කරන්න
අර්බුදයකදී ජාතිය නිවැරදි කරන්න."
539
00:39:39,333 --> 00:39:41,458
"රට අනතුරේ ගලවා ගැනීම
540
00:39:41,541 --> 00:39:43,958
ඒ බලය රජුට බයයි."
541
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
මොනතරම් හිතුවක්කාරද!
542
00:39:45,624 --> 00:39:48,000
ඔහු රජුව බලයෙන් පහ කරන බවට තර්ජනය කරයි
ඔහු අවස්ථාව දුටු පසු.
543
00:39:48,083 --> 00:39:49,708
ඒ වගේ විරුද්ධවාදියෙක් එක්ක
544
00:39:49,791 --> 00:39:51,833
සමහර විට ඔබ එය රඳවා තබා ගත යුතුව තිබුණි.
545
00:39:51,916 --> 00:39:53,375
මහරජාණෝ නිහඬව සිටියා නම්,
546
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
ඔහු හාරා ඇත
අපි එදා රෑ මොනවද කළේ.
547
00:39:55,541 --> 00:39:58,291
ඔහු හෙළිදරව් කරන උගුලක් තැබුවේය
මහරජාණෝ කවර ආකාරයකින් හෝ සැබෑ ආත්මය.
548
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
ඔහු දක්ෂයි.
549
00:40:00,417 --> 00:40:02,749
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු යම් දෙයක යෙදී සිටින බවයි.
550
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
ඔහු මේ දක්වා කොපමණ දන්නේදැයි මම සොයා බලමි.
551
00:40:06,541 --> 00:40:10,541
රැජින එසේ වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
අද ආරක්ෂිතව අවදි වනු ඇත.
552
00:40:11,125 --> 00:40:14,833
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ
සෑම කෙනෙකුටම.
553
00:40:14,916 --> 00:40:15,958
ක්ෂේත්‍ර පුහුණුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
554
00:40:16,041 --> 00:40:17,791
Kim Byung-in එය අප වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත.
555
00:40:17,874 --> 00:40:20,333
එය වඩාත් හේතුවයි
ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට.
556
00:40:20,417 --> 00:40:23,041
ඒ කියන්නේ අපිට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
557
00:40:26,083 --> 00:40:27,291
එතන ලයිට් එක දාන්න.
558
00:40:38,375 --> 00:40:39,749
මහරජාණෝ කොපමණ දුරක් පැමිණ තිබේද?
559
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
ඇය යන ගමන්.
560
00:40:41,541 --> 00:40:43,333
ඇය ඇත්තටම නරකම දේ ජය ගත්තාද?
561
00:40:44,541 --> 00:40:46,250
ඔව්, ස්තුතියි.
562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
යහපත්කම.
563
00:40:48,375 --> 00:40:49,833
මේක මොන වගේ විපතක්ද?
564
00:40:50,791 --> 00:40:52,041
විෂද?
565
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
විෂද?
566
00:40:53,749 --> 00:40:56,874
මම සියලුම දක්ෂ වෛද්‍යවරුන් සම්බන්ධ කර ගත්තා
දැනටමත් ජොසොන්හි.
567
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
මගේ යහපත.
568
00:40:59,958 --> 00:41:01,958
මේ මට අවධානයෙන් ඉන්න වෙලාව...
569
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
සන්සුන් වීමට,
570
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
සහ සිසිල් විය යුතුය.
571
00:41:09,250 --> 00:41:13,375
අහෝ හිතවත. මහරජාණෙනි!
572
00:41:13,958 --> 00:41:16,417
මහරජාණෙනි!
573
00:41:17,749 --> 00:41:19,000
ඇය මෙතරම් කුරිරු වූයේ කෙසේද?
574
00:41:19,791 --> 00:41:21,708
වස විස සමඟ ඩොවගර් රැජින රාමු කිරීම
575
00:41:21,791 --> 00:41:22,874
ඇයට දිවංගත රජු අහිමි වූයේ කවදාද?
576
00:41:23,500 --> 00:41:24,582
තත්ත්වය අනුව,
577
00:41:24,666 --> 00:41:27,541
එය ඔබට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
වැන්දඹු රැජිනගෙන් ඈත් වීමට.
578
00:41:28,166 --> 00:41:31,582
මම ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් දුන්නා
Seonwonjeon ශාලාව නැරඹීමෙන්.
579
00:41:31,666 --> 00:41:33,333
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
580
00:41:34,041 --> 00:41:35,666
උන් හදන්න ඇති
තමන්ට නිදහසට කරුණක්.
581
00:41:36,541 --> 00:41:37,417
නමුත්…
582
00:41:38,833 --> 00:41:41,624
ඔබ මහරජාණෝ මාරු කළේ ඇයි?
රැජින ඇගේ පවුලේ නිවසට?
583
00:41:41,708 --> 00:41:44,125
ඇය පාළු වෙන්න ඇති
මෙන්න මාලිගාවේ.
584
00:41:44,208 --> 00:41:46,208
ඇය නින්දේදීම තම මව ඇමතුවාය.
585
00:41:47,916 --> 00:41:50,958
එබැවින් මහරජාණන්ට එය අවශ්‍ය විය.
586
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
එය කුමක් ද?
587
00:41:53,874 --> 00:41:55,041
මොකක් හරි අවුලක්ද?
588
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
කිසිවක් නැත.
589
00:41:59,208 --> 00:42:00,624
ඔබ කලබල නොවන්න.
590
00:42:01,250 --> 00:42:03,916
මම මල්ලි හරහා කියන්නම්
දේවල් සමථයකට පත් වූ පසු.
591
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
මහරජාණෙනි.
592
00:42:19,417 --> 00:42:20,333
කරුණාකර…
593
00:42:20,833 --> 00:42:22,749
ඔබ රජුගේ අණ නොතකා හරිනවාද?
594
00:42:29,208 --> 00:42:30,666
කරුණාකර රිදවන්න එපා.
595
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
මම කරන්නේ නැහැ.
596
00:42:49,916 --> 00:42:51,125
ඔබ සමඟ මෙහි,
597
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
මම අතීතයට ගියා වගේ දැනෙනවා.
598
00:42:57,708 --> 00:42:58,791
Byung-in!
599
00:43:02,708 --> 00:43:06,000
ඔබ පමණයි
මම සැඟවී සිටින විට මාව සොයා ගත හැක්කේ කාටද?
600
00:43:06,749 --> 00:43:08,791
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
601
00:43:11,500 --> 00:43:12,916
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.
602
00:43:17,000 --> 00:43:18,749
මට අතීතයට යන්න පුළුවන් නම්...
603
00:43:25,708 --> 00:43:26,833
ඇය මගේ කාන්තාවයි.
604
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
ඔයා මගේ වෙන්න තිබුණා.
605
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
ඒ වගේම මම ඔබේ වෙන්න තිබුණා.
606
00:44:28,582 --> 00:44:29,624
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
607
00:44:30,541 --> 00:44:35,250
මම කිම් හ්වාන්, මම නිලධාරියෙක් වන්නෙමි
යුක්තියේ ආඥාව මත!
608
00:44:35,333 --> 00:44:37,000
ඔබ කලින් ධාන්ය ණයක් භාවිතා කළා,
609
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
දැන් ඔයා ප්‍රවර්ධනය කරනවා
ඔබ කලින්ම?
610
00:44:38,791 --> 00:44:41,291
කලින්? මම අවංකකම ඇති විද්වතෙක්!
611
00:44:42,749 --> 00:44:44,916
මෙම පෙනුම සහ දක්ෂතා තිබියදීත්,
612
00:44:45,000 --> 00:44:48,041
මම Sungkyunkwan හි වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි!
ඒකෙන් කියන්න බැරිද?
613
00:44:48,582 --> 00:44:51,916
මම කවදාවත් අසාධාරණය සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ!
614
00:44:51,999 --> 00:44:53,208
නිශ්ශබ්ද වන්න!
615
00:44:53,874 --> 00:44:55,708
අපිට අද තියෙන්නේ ඝෝෂාකාරී එකක්.
616
00:44:55,791 --> 00:44:57,166
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
617
00:44:57,250 --> 00:45:00,458
ඔයා මාව දැන්ම එලියට දැම්මොත්,
මම ඔබට න්යාං පහක් දෙන්නම්!
618
00:45:01,458 --> 00:45:02,624
මම ගන්නම්…
619
00:45:05,250 --> 00:45:06,375
පහ නියං.
620
00:45:08,541 --> 00:45:10,749
මම ඔබට උගන්වමි
ඔබ කරන්නේ නම් වටිනා දෙයක්.
621
00:45:20,458 --> 00:45:21,749
අද මම ඔබට කියන දේ ඔබ ඇසීමෙන් පසු ...
622
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
ඔබ නැවත වරක් ඔබ නොසිටිනු ඇත.
623
00:45:29,708 --> 00:45:32,458
ඔබ සැබෑ වැඩිහිටියෙකු වනු ඇත.
624
00:45:48,500 --> 00:45:49,791
මාලිගාවට යනවද?
625
00:45:50,500 --> 00:45:51,582
ඔව්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
626
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා
ඊයේ රජු සමඟ.
627
00:45:55,582 --> 00:45:56,582
ඔව්.
628
00:45:56,666 --> 00:45:58,874
වැඩකට නැති මිනිසා පවා
629
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
මිනිසෙකු වීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබ ඔහුට එසේ බලපෑම් කළහොත්.
630
00:46:02,333 --> 00:46:04,208
ඇයි ඔබ යමක් කළේ
ඔබට කිරීමට අණ කර නොතිබුණිද?
631
00:46:04,291 --> 00:46:05,582
ඒ…
632
00:46:06,624 --> 00:46:07,624
ඒ ඇස්.
633
00:46:08,666 --> 00:46:11,916
මිනිසෙකුගේ ඇස්
ඔහුගේ සැබෑ ආත්මය මර්දනය කිරීම.
634
00:46:15,541 --> 00:46:18,375
මම හිතන්නේ මම කලබල නොවී ඉන්න ඕනෑවට වඩා උද්‍යෝගයෙන් හිටියා
635
00:46:19,375 --> 00:46:20,624
මහා රැජින වැන්දඹුව.
636
00:46:22,916 --> 00:46:24,041
ඔබම බලාගන්න.
637
00:46:26,041 --> 00:46:26,874
තාත්තා.
638
00:46:30,041 --> 00:46:33,582
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද
රැජිනගේ තත්ත්වය ගැන?
639
00:46:34,874 --> 00:46:37,250
ඇය නරකම තත්වයෙන් මිදුණු බව මට ආරංචි විය.
640
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
එහෙත් ඇය තවමත් සිහිසුන් ය.
641
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
ඇය ඉක්මනින් සුව වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
642
00:46:44,666 --> 00:46:45,791
එච්චරද?
643
00:46:46,582 --> 00:46:50,458
මහා රැජින දෝවනය මට ඇසිණි
රැජිනගේ තැන්පත් කිරීම සඳහන් කරන්න.
644
00:46:50,541 --> 00:46:52,833
ඇය නිකම්ම කතා කළාය
කෝපයෙන් මොහොතක.
645
00:46:52,916 --> 00:46:54,250
ඇය ඇත්තටම අදහස් කළේ එය නොවේ.
646
00:46:54,333 --> 00:46:56,166
ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කරදර වෙනවා.
647
00:46:57,250 --> 00:47:01,125
ඔබ රැජින ගැන කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද කියා මම දන්නවා.
648
00:47:01,208 --> 00:47:02,541
කලබල වෙන්න එපා.
649
00:47:02,624 --> 00:47:05,541
මමත් ඇය ගැන දුක් වෙනවා,
ඔබ කරන තරම් නොවුනත්.
650
00:47:06,999 --> 00:47:07,958
ඔව්.
651
00:47:08,749 --> 00:47:09,749
මාලිගාවේදී හමුවෙමු.
652
00:47:30,417 --> 00:47:33,624
රජුගේ මාමණ්ඩිය
නැවතත් බොහෝ තෑගි එවා ඇත.
653
00:47:35,041 --> 00:47:36,582
රැජිනගේ තත්ත්වය කොහොමද?
654
00:47:37,791 --> 00:47:39,458
ඇය නරකම දේ ජය ගත්තාය,
655
00:47:39,541 --> 00:47:42,041
නමුත් ඇයට සුවය අවශ්‍යයි,
එබැවින් ඇය ඇගේ නිවසට ගොස් ඇත.
656
00:47:42,125 --> 00:47:44,208
කරදර එන එක නතර වෙන්නේ නැහැ.
657
00:47:44,999 --> 00:47:48,791
ඇය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ සුවය ලබා නැත
අනතුරේ සිට.
658
00:47:48,874 --> 00:47:50,541
ඇය තරමක් කැඩී ඇත.
659
00:47:51,375 --> 00:47:53,708
අපි දැන් ඇයව නිවැරදි කරමින් ඇයව භාවිතා කරනවා,
660
00:47:53,791 --> 00:47:57,083
නමුත් ඇය දැන් සිටින්නේ ජීවමාන මළ සිරුරක ය.
ඇය මෙතරම් දුර්වල වන්නේ කෙසේද?
661
00:47:57,916 --> 00:48:00,833
සහ Uibin උපත ලබා දෙන්නේ නම්
ඇය කිරීමට පෙර කුමාරයෙකුට,
662
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
රැජින ඩොවගර් ජෝ
නැවතත් නොසැලකිලිමත් විය හැකිය.
663
00:48:02,999 --> 00:48:04,582
කලබල වෙන්න එපා.
664
00:48:04,666 --> 00:48:06,749
මම ප්රතිවිරෝධතා සකස් කර ඇත.
665
00:48:07,582 --> 00:48:08,666
ප්රතිවිරෝධතාවක්?
666
00:48:08,749 --> 00:48:11,582
අනෙක් අපේක්ෂකයන් දෙදෙනාට මම තහනම් කළා
667
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
විවාහ වීමෙන්.
668
00:48:13,999 --> 00:48:16,624
මට හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මගේ සහෝදරයා.
669
00:48:18,500 --> 00:48:22,749
පෙනෙන විදිහට, Byung-in පීඩනයට පත් විය
රජු දැඩි ලෙස ඊයේ රාත්‍රියේ.
670
00:48:24,708 --> 00:48:27,833
හැමෝම අමුතුයි
ඊයේ රජු ගැන.
671
00:48:28,500 --> 00:48:31,541
ඔහුට තවත් යමක් තිබුනාක් මෙනි
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.
672
00:48:34,708 --> 00:48:36,666
රජතුමා දිවංගත රජතුමා වගේ නෙවෙයි.
673
00:48:36,749 --> 00:48:39,417
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහුව තෝරා ගත්තේ ඔබයි.
674
00:48:39,500 --> 00:48:42,666
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
ඇයි මම ඔහුව රජ කළේ.
675
00:48:42,749 --> 00:48:46,417
එය එසේ වූයේ ඔබට අවශ්‍ය නොවන බැවිනි
එකම වේදනාකාරී තේරීමක් කරන්න
676
00:48:46,500 --> 00:48:48,125
ඔබ දිවංගත රජු සමඟ සාදා ඇත.
677
00:48:48,708 --> 00:48:49,833
එය ඇත්ත.
678
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
එය ඉතා වේදනාකාරී විය.
679
00:48:53,749 --> 00:48:57,417
මම මේ රට ආරක්ෂා කළේ ආවරණය කරලා
මගේ අත් මගේ මුනුබුරාගේ රුධිරයේ.
680
00:48:58,458 --> 00:49:02,791
ඒකයි මට කවදාවත් සමාව දෙන්න බැරි
එය කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට.
681
00:49:05,582 --> 00:49:10,582
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව
682
00:49:57,333 --> 00:49:58,375
ඔබ මුලින්ම.
683
00:49:58,458 --> 00:49:59,500
නැහැ, ඔබ මුලින්ම.
684
00:49:59,582 --> 00:50:00,708
නැහැ, ඔබ මුලින්ම.
685
00:50:00,791 --> 00:50:01,916
නැත.
686
00:50:03,541 --> 00:50:04,749
ඔබ මුලින්ම.
687
00:50:31,458 --> 00:50:32,666
මම කොහෙද?
688
00:50:33,624 --> 00:50:35,916
ජොසොන්? අපාය නූතන කොරියාව?
689
00:50:42,874 --> 00:50:43,833
ජොසොන් එයයි.
690
00:50:46,749 --> 00:50:49,291
ඒක සහනයක් කියලා කියන්න බෑ
මගේ "දේ" මා ළඟ නැති නිසා,
691
00:50:49,375 --> 00:50:52,208
ඒත් මට කියන්න බෑ ඔක්කොම නරකයි කියලා
මට එහා මෙහා ගොස් පරීක්ෂා කළ හැකි නිසා.
692
00:50:53,833 --> 00:50:56,125
නමුත් මෙහි මෙතරම් දීප්තිමත් වන්නේ ඇයි?
693
00:51:16,541 --> 00:51:17,541
රන් අධිරාජ්‍යයක්...
694
00:51:18,666 --> 00:51:19,624
ඉන්කා?
695
00:51:23,749 --> 00:51:24,791
මහරජාණෙනි!
696
00:51:27,999 --> 00:51:30,541
මම කාල තරණය කරනවා කියලා මට බය හිතුනා
කොහේ හරි අමුතුයි.
697
00:51:31,833 --> 00:51:33,541
ඔබ අවසානයේ අවදි විය!
698
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
deja-vu ගැන කතා කරන්න.
699
00:51:36,333 --> 00:51:38,041
ආයෙත් එකම කලබලයක් නොකර ඉමු.
700
00:51:40,458 --> 00:51:42,874
නමුත් ඔබ බරපතල තත්වයක සිටියා!
701
00:51:42,958 --> 00:51:44,874
ඔබ හුස්ම ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කළා.
702
00:51:46,874 --> 00:51:48,166
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
703
00:51:49,582 --> 00:51:50,582
මම හුස්ම ගැනීම නතර කළාද?
704
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
රාජකීය වෛද්යවරයා පැවසීය
එය සජීවී මළ සිරුරකි,
705
00:51:53,582 --> 00:51:55,041
ඔබ මළ සිරුරක් මෙන් විය.
706
00:51:56,833 --> 00:51:58,250
එහෙයින් මම ද මෙහි ශාකමය තත්ත්වයක සිටියෙමි.
707
00:51:59,250 --> 00:52:00,916
මාර්ගය වන විට, මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
708
00:52:02,375 --> 00:52:03,958
මෙය ඔබේ පවුලේ නිවසයි.
709
00:52:05,375 --> 00:52:06,582
ඒ කියන්නේ
710
00:52:06,666 --> 00:52:08,375
මට දැන් හමුවීම වළක්වා ගත නොහැක
711
00:52:08,458 --> 00:52:10,417
මට බොහෝ මංමුලා සහගත ලෙස වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
712
00:52:10,999 --> 00:52:13,582
-කුමක් ද?
- මට සෑම දෙයක් ගැනම විශ්වාසයි,
713
00:52:13,666 --> 00:52:15,582
නමුත් වර්ගයක් තිබේ
මට හරියට ගනුදෙනු කරන්න බෑ කියලා.
714
00:52:16,833 --> 00:52:18,874
ඔවුන් මගේ ස්වභාවික සතුරන් වගේ.
715
00:52:20,458 --> 00:52:21,749
කාන්තාවන්ගේ පියවරුන්.
716
00:52:22,582 --> 00:52:23,500
මහරජාණෙනි!
717
00:52:24,582 --> 00:52:26,874
-රජතුමනි!
-අහෝ හිතවත.
718
00:52:27,541 --> 00:52:30,208
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
719
00:52:30,291 --> 00:52:31,333
ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?
720
00:52:31,417 --> 00:52:33,999
ඔබට යමක් අවශ්යද?
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්නද?
721
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
ඔයා පරදිනවා
මට පෙර ඔබේ හුස්ම.
722
00:52:37,291 --> 00:52:40,208
- මෙන්න, බොන්න.
- නිසැකවම.
723
00:52:41,999 --> 00:52:44,250
නමුත් ඒ ඖෂධය සඳහා
කාන්තාවන්ගේ යින් ශක්තිය පිරවීම ...
724
00:52:44,333 --> 00:52:45,333
එහි.
725
00:52:46,125 --> 00:52:48,291
ඇයි ඔච්චර දාඩිය දාන්නේ?
726
00:52:51,666 --> 00:52:52,749
මගේ යහපත.
727
00:52:53,250 --> 00:52:55,500
මම ගොඩක් කලබල වුණා
728
00:52:56,291 --> 00:52:58,375
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා කියලා.
729
00:52:58,958 --> 00:53:00,250
මගේ කට ඇතුල රළු බවක් දැනුණා,
730
00:53:00,333 --> 00:53:02,208
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් කන්න බැරි වුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට,
731
00:53:02,291 --> 00:53:05,666
මාගේ ඇස් පෙනීම අඳුරු වී ඇත
මම නැගී සිටින විට.
732
00:53:06,250 --> 00:53:07,541
ඔබ කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.
733
00:53:08,708 --> 00:53:10,916
සියලු රෝගාබාධවලට හේතුව කනස්සල්ලයි.
734
00:53:10,999 --> 00:53:12,708
එබැවින් කරුණාකර විවේක ගෙන සුව වන්න.
735
00:53:12,791 --> 00:53:15,749
ඔව් මම එහෙම කරන්නම්.
736
00:53:15,833 --> 00:53:17,166
ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි පතමි.
737
00:53:17,250 --> 00:53:18,083
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...
738
00:53:19,458 --> 00:53:21,417
මහරජාණෙනි. ඔයා කොහේද යන්නේ?
739
00:53:22,417 --> 00:53:25,791
ඉන්න, මම විධිමත් කටයුතු හරහා යා යුතුයි.
740
00:53:28,041 --> 00:53:30,708
එහෙම කරන්න එපා. ඔයා මේක හදන්නේ
ඊටත් වඩා අපහසුයි.
741
00:53:30,791 --> 00:53:32,500
නැත.
742
00:53:32,582 --> 00:53:34,125
මහරජතුමනි, ඔබට හිස නමමි.
743
00:53:36,041 --> 00:53:37,166
නැහැ!
744
00:53:41,666 --> 00:53:42,833
මගේ යහපත!
745
00:53:43,791 --> 00:53:45,999
මට නැවත වරක් වැඳීමට ඉඩ දෙන්න.
746
00:53:46,999 --> 00:53:48,333
පියාණෙනි!
747
00:53:48,417 --> 00:53:50,666
ජොසොන්හි හැමෝම එහෙමයි
රැජින ලෙස මා සමඟ විධිමත්.
748
00:53:51,250 --> 00:53:52,791
ඉතින් මම මෙහි සිටින තාක් කල්,
749
00:53:52,874 --> 00:53:56,458
කරුණාකර මට ඔබේ දියණිය වීමට ඉඩ දෙන්න, සෝ-යොන්ග්.
750
00:53:59,916 --> 00:54:03,083
මම හිතන්නේ තනිකම විශාල ගෞරවයක් පසුපස හඹා යයි.
751
00:54:04,541 --> 00:54:05,666
මට තේරෙනවා.
752
00:54:06,375 --> 00:54:10,250
මම ඔබට සලකන්නම්
මම ඔබට සැලකූ ආකාරය,
753
00:54:10,333 --> 00:54:12,999
එබැවින් ඔබට සුවපහසු විය හැක
ඔබ මෙහි සිටින විට.
754
00:54:14,291 --> 00:54:15,417
ඔව්. අසුන් ගන්න.
755
00:54:16,375 --> 00:54:18,417
ඔව්, ස්තුතියි.
756
00:54:28,666 --> 00:54:31,791
මට කොච්චර තිබුනත් වැඩක් නෑ
මෙම කාමරය සරසා ඇත, එය හිස් විය.
757
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
මෙම කාමරය අවසානයේ දීප්තියෙන් බබළයි.
758
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
ඔව්.
759
00:54:40,500 --> 00:54:44,083
එය කොතරම් දීප්තිමත්ද යත් එය අන්ධ කරයි.
760
00:54:45,624 --> 00:54:46,833
මම එයට කැමතියි.
761
00:54:50,291 --> 00:54:53,208
මම ඇත්තටම එය ලස්සන කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔබේ කීර්ති නාමයට හානි නොවන ලෙස.
762
00:54:53,791 --> 00:54:55,624
මම වෙනත් දේවල් ද සූදානම් කළෙමි.
763
00:54:56,624 --> 00:54:58,916
සෑම විටම මෙන්, හොඳම ඒවා පමණි.
764
00:55:38,041 --> 00:55:39,833
ඊළඟ දක්ෂ වෛද්යවරයා, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
765
00:55:40,624 --> 00:55:42,999
කොහොමද තියෙන්නේ
ගොඩක් දක්ෂ වෛද්‍යවරු මෙතන ඉන්නවා
766
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
අනෙක් පැත්තේ කිසිවෙක් නොසිටි විට?
767
00:55:52,708 --> 00:55:54,541
තව කට්ටිය එනවද?
768
00:55:54,624 --> 00:55:56,208
මේ මංගල්‍යයට මොකද?
769
00:55:56,291 --> 00:55:57,417
එය ඔබේ උදෑසන ආහාරයයි.
770
00:56:01,208 --> 00:56:02,791
ඔබට ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට,
771
00:56:02,874 --> 00:56:05,624
අතිගරුතුමා සූදානම් කළා
මෘදු කටු කැස්බෑ සුප්.
772
00:56:05,708 --> 00:56:06,874
මෙතන.
773
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
උදේ ආහාරය සඳහා මෘදු කටු කැස්බෑවා?
774
00:56:18,417 --> 00:56:20,458
එය කුමක් ද?
775
00:56:21,708 --> 00:56:23,083
Ta-da!
776
00:56:31,375 --> 00:56:34,417
ඔබගේ සේවයට ලැබීම ගෞරවයක්,
මහරජාණෙනි.
777
00:56:39,874 --> 00:56:42,791
ඇය ජොසොන්හි හොඳම ආගන්තුක මෝස්තර ශිල්පිනියයි.
778
00:56:43,708 --> 00:56:45,874
නමුත් මම ස්වභාවිකව උපන් සුන්දරියක්.
මට හැඩගැන්වීම් අවශ්‍ය නැත.
779
00:56:48,541 --> 00:56:49,958
කරුණාකර එන්න.
780
00:57:00,208 --> 00:57:02,083
තැන්පත් කිරීම සඳහා අභියාචනය, වස...
781
00:57:03,333 --> 00:57:06,041
ඔවුන් මෙතරම් අසරණ වන්නේ කෙසේද
උතුමාණන්ව ගෙන්වා ගැනීමට?
782
00:57:06,125 --> 00:57:07,582
කලබල වෙන්න එපා.
783
00:57:08,624 --> 00:57:11,250
වැඩි වැඩියෙන් බලවේග
ඇයට හානියක් කිරීමට අදහස් කරන අය දැඩි ලෙස ක්‍රියා කරයි,
784
00:57:12,125 --> 00:57:13,749
ශක්තිමත් වන තරමට මමත් වැඩෙන්නෙමි.
785
00:57:15,833 --> 00:57:20,083
එතුමිය හරිම වාසනාවන්තයි
ඔයා වගේ මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්න කියලා.
786
00:57:28,375 --> 00:57:30,291
අහම්බෙන් ඔබට මෙම අයිතමය මතකද?
787
00:57:30,375 --> 00:57:32,291
අයියෝ සිල්ක් විතරයි.
788
00:57:33,833 --> 00:57:36,208
එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
789
00:57:36,791 --> 00:57:40,083
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුට තෑගි කර තිබේද?
මේකෙන් හදපු සිවුරකින්ද?
790
00:57:41,708 --> 00:57:44,582
මහරජතුමනි එදා ඉඳන්
රැජින බවට පත් වී ඇත,
791
00:57:44,666 --> 00:57:47,666
මට ලැබුණේ තෑගි විතරයි.
ඒවා දෙන්නේ නැහැ.
792
00:57:48,291 --> 00:57:49,624
මම දැන් යවන්නේ තෑගි විතරයි
793
00:57:49,708 --> 00:57:51,582
ඇගේ රාජකීය මහිමය
මහා රැජින වැන්දඹුව.
794
00:57:52,582 --> 00:57:53,708
මම දකියි.
795
00:57:55,417 --> 00:57:57,000
කෙසේ වෙතත්, මම දැන් ඒ ගැන සිතන විට,
796
00:57:57,958 --> 00:58:00,708
ගබඩා කර ඇත
ළඟදී දෙපාරක් මංකොල්ල කෑවා.
797
00:58:01,874 --> 00:58:05,624
සමහර විට මෙම සේද එකක් විය හැකිය
සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ වලින්.
798
00:58:05,708 --> 00:58:07,791
ඔබ කියන්නේ ඔබේ නිවසට පහර දුන් බව ද?
799
00:58:08,375 --> 00:58:09,582
නැත.
800
00:58:10,417 --> 00:58:13,208
ගබඩා කිරීම භයානක ය
සියලුම වටිනා භාණ්ඩ එකම තැනකින්,
801
00:58:13,291 --> 00:58:15,833
එබැවින් එය බෙදිය යුතුය
සහ විවිධ ස්ථානවල ගබඩා කර ඇත,
802
00:58:15,916 --> 00:58:17,541
ඒ නිසා මට ගබඩා කිහිපයක් තිබේ.
803
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
සහ…
804
00:58:20,375 --> 00:58:24,125
ඔවුන් ගබඩා සොරකම් කළා
වටිනාම භාණ්ඩ සමඟ.
805
00:58:26,708 --> 00:58:30,458
ඒ ගැන හිතලා විතරයි
මගේ බෙල්ලේ පිටුපස රිදෙනවා.
806
00:58:32,582 --> 00:58:34,541
මගේ වටිනා පැටියෝ.
807
00:58:35,708 --> 00:58:37,083
පරීක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් තිබේද
808
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
මෙම සේද සොරකම් කළ භාණ්ඩවලින් එකක් නම්?
809
00:58:41,417 --> 00:58:43,000
බොහෝ අයිතම තිබේ,
810
00:58:43,083 --> 00:58:46,083
ඒ වගේම ටිකක් භයානකයි
අයිතම ලැයිස්තුගත කිරීමට.
811
00:58:47,500 --> 00:58:48,958
කතා කරන…
812
00:58:52,250 --> 00:58:54,208
මගේ ගබඩා ගැන කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න.
813
00:58:54,291 --> 00:58:56,541
යහපතක් සිදු විය නොහැකි විය
අනිත් අය ඒ ගැන දන්නවා.
814
00:58:57,916 --> 00:58:59,166
මට තේරෙනවා.
815
00:58:59,916 --> 00:59:01,375
මාර්ගය වන විට,
816
00:59:01,958 --> 00:59:05,291
ඔබ අසා තිබේද?
ඔබේ පියාගෙන් අමුතු දෙයක් තිබේද?
817
00:59:06,582 --> 00:59:07,958
මොකක් හරි අවුලක්ද?
818
00:59:10,375 --> 00:59:12,458
ඒක මට වදයක් වෙලා
කොහොමද Grand Queen Dowager
819
00:59:12,541 --> 00:59:14,916
මහරජාණෝ සමඟ නොසතුටින් සිට ඇත
820
00:59:15,000 --> 00:59:18,624
ඇය බේරුණු දා සිට
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ Uibin.
821
00:59:19,458 --> 00:59:22,874
ඒ වගේම මම දිගටම බියකරු සිහින දකිනවා
එතුමිය නෙරපා හැරීම.
822
00:59:23,458 --> 00:59:24,417
ඉවත් කළාද?
823
00:59:24,500 --> 00:59:26,041
කවදාවත් එහෙම දෙයක් හිතන්න එපා.
824
00:59:27,833 --> 00:59:30,375
කටකතාවක් තියෙනවා
අසාර්ථක වූ රැජින අපේක්ෂකයන් බව
825
00:59:30,458 --> 00:59:33,000
රහස් පණිවිඩ ලැබී ඇත.
826
00:59:33,582 --> 00:59:36,874
ඔවුන් සිතන්නේදැයි මට සිතේ
නව රැජිනක් පත් කිරීම.
827
00:59:38,083 --> 00:59:41,624
ඒක මේ දවස්වල මාව හොඳටම කන්න හදනවා.
828
00:59:43,666 --> 00:59:46,541
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අත් නොහරිනු ඇත
මහරජාණෝ වගේ කෙනෙක් මත.
829
00:59:47,500 --> 00:59:48,417
හරිද?
830
00:59:50,291 --> 00:59:55,791
මම ඇගේ රාජකීයයට තවත් තෑගි යැවිය යුතුයි
මහා රැජින වැන්දඹු මහත!
831
00:59:57,541 --> 00:59:59,083
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
832
00:59:59,166 --> 01:00:00,000
කුමක් ද?
833
01:00:01,041 --> 01:00:02,458
මේ කිසිවක් නොවේ.
834
01:00:02,541 --> 01:00:03,375
මට ඉක්මනින්ම සනීප වෙයි...
835
01:00:05,208 --> 01:00:06,250
සමහරවිට "ඉක්මනින්" නොවේ.
836
01:00:07,958 --> 01:00:09,708
ඔබ එවැනි අනතුරකට මුහුණ දුන්නේ කෙසේද?
837
01:00:11,291 --> 01:00:14,375
මට මගේ වයස අමතක වුනා විතරයි
සහ මාවම වෙහෙසට පත් කර ගත්තා.
838
01:00:19,708 --> 01:00:22,624
මේක හිනා වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
839
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
840
01:00:36,874 --> 01:00:38,541
මට බාර්බි බෝනික්කන් වගේ දැනෙනවා.
841
01:00:38,624 --> 01:00:39,749
ඒක හොඳයි!
842
01:00:41,958 --> 01:00:43,874
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
843
01:01:11,833 --> 01:01:13,250
පරණ පොත්වල සුවඳ.
844
01:01:14,749 --> 01:01:16,541
කවුරුහරි පාඩම් කරනවා වගේ සුවඳයි
රාජ්ය විභාගයක් සඳහා.
845
01:01:17,417 --> 01:01:19,041
ඔබ පිරිමියෙක් නම්,
846
01:01:19,125 --> 01:01:21,541
ඔබ මාලිගාවට යන්න ඇති
රජයේ විභාගය සමත් වීමෙන්.
847
01:01:21,624 --> 01:01:23,333
ඔබ නිතරම ඉගෙනීමට හා කියවීමට ආදරය කළා.
848
01:01:25,541 --> 01:01:27,458
කිසිවෙක් පාඩම් කිරීමට කැමති නැත.
849
01:01:27,541 --> 01:01:29,541
මම මගේ උපරිමය කළා
මගේ පියා සතුටු කිරීමට.
850
01:01:30,666 --> 01:01:32,874
මගේ ජීවිතයට මිල නිසා
මගේ මවගේ ජීවිතය විය
851
01:01:33,582 --> 01:01:35,749
ඉතින් මම හිතුවා මට හදන්න ඕන කියලා
මට ඒක වටිනවා.
852
01:01:36,624 --> 01:01:38,666
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ඔබ පොත් කියවා පාඩම් කළා
853
01:01:38,749 --> 01:01:41,582
නහයෙන් ලේ එනකම් නිදා ගන්නේ නැතුව
ඔබේ උපන් දිනවලදී.
854
01:01:52,833 --> 01:01:53,833
සෝ-යොන්ග්.
855
01:01:59,749 --> 01:02:00,958
සුබ උපන් දිනයක්.
856
01:02:07,041 --> 01:02:10,375
මගේ උපන් දිනය සංවත්සරයයි
මගේ මවගේ මරණය නිසා…
857
01:02:12,833 --> 01:02:14,417
ඒ නිසා මට ඒ හැම වෙලාවකම දුක හිතුනා.
858
01:02:17,291 --> 01:02:19,041
ඒකයි මට නිකමට හිතුනේ.
859
01:02:19,624 --> 01:02:20,458
මහරජාණෙනි.
860
01:02:21,582 --> 01:02:24,541
ඔබේ මතකයන් අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත!
861
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
මේ කුමක් ද?
862
01:02:27,791 --> 01:02:30,291
මේ මගේ නොවන මතකය කුමක්ද?
නමුත් එය එසේ දැනෙනවාද?
863
01:02:41,624 --> 01:02:42,500
{\an8}කිම් චෑන්ග්-හයිප්
864
01:02:43,083 --> 01:02:45,458
චලනය කරන්න! මග හදාගන්න!
865
01:02:45,958 --> 01:02:47,417
හේයි!
866
01:02:47,500 --> 01:02:50,375
Kim Chang-hyup,
වත්මන් යුධ ඇමති.
867
01:02:50,458 --> 01:02:52,791
හමුදා දූෂණයට නායකත්වය දෙන තැනැත්තා,
868
01:02:53,375 --> 01:02:55,375
ගෙවන ලද මුදල් වංචා කළේ කවුද
හමුදා සේවයෙන් වළකින්න.
869
01:02:57,541 --> 01:02:58,541
{\an8}Kim Seok-geun.
870
01:02:59,125 --> 01:03:00,458
වර්තමාන වාම රාජ්ය මන්ත්‍රී.
871
01:03:00,541 --> 01:03:03,291
මුදල් කාර්යාලයේ නායකයා,
ධාන්ය ණය දූෂණයට නායකත්වය දෙයි
872
01:03:03,375 --> 01:03:04,874
සහ රජුට තෑගි සාක්කුවට දැමීම.
873
01:03:06,083 --> 01:03:06,916
{\an8}Kim Byung-hak.
874
01:03:07,000 --> 01:03:08,166
වර්තමාන ප්‍රධාන රාජ්ය මන්ත්‍රී
875
01:03:08,791 --> 01:03:12,000
ඔහු දූෂණයට නායකත්වය දෙන්නේ මිනිසුන්ට බදු අයකරමිනි
භාවිතා කළ නොහැකි ඉඩම් කට්ටි සඳහා,
876
01:03:12,749 --> 01:03:14,375
ප්‍රදේශයේ මහේස්ත්‍රාත්වරුන් සමඟ හවුල් වීම.
877
01:03:18,458 --> 01:03:19,417
කිම් මූන්-ගෙුන්.
878
01:03:20,624 --> 01:03:21,624
රැජිනගේ පියා.
879
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
ඒකයි මම කියන්නේ.
880
01:03:29,291 --> 01:03:31,083
රජුගේ මාමණ්ඩිය,
රැජිනගේ පියා,
881
01:03:31,166 --> 01:03:32,624
සහ අධ්‍යක්ෂක
රාජකීය ආහාර පිසීමේ කාර්යාලයහි
882
01:03:32,708 --> 01:03:35,791
ද්‍රව්‍යවල මහා ස්වාමියා, ඇති
ධාන්ය ණයවෙන් සියල්ල කෙරෙහි බලය
883
01:03:35,874 --> 01:03:36,916
හමුදා කටයුතු වලට.
884
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Kim Jwa-geun.
885
01:03:44,500 --> 01:03:45,624
වර්තමාන පුහුණු ජෙනරාල්.
886
01:04:00,833 --> 01:04:04,708
නිර්මාණය කළ සියලු බලතල ඇති තැනැත්තා
මෙම දූෂණ සියල්ලටම මුල.
887
01:04:30,041 --> 01:04:32,125
මාලිගාවේ සෑම කෙනෙකුටම රහසක් ඇත.
888
01:04:35,125 --> 01:04:36,708
බොරු ලෙස සැඟවුණු රහස්.
889
01:04:38,250 --> 01:04:41,125
නොපෙනෙන හෝ නොඇසෙන රහස්.
890
01:04:42,874 --> 01:04:44,250
ඔවුන්ගේ කාලය බලා සිටින රහස්.
891
01:04:50,708 --> 01:04:53,666
එම රහස් ආරක්ෂා කිරීමට...
892
01:04:59,291 --> 01:05:01,541
අපි හැමෝම අපේ ජීවිතවල වෙස්මුහුණු පළඳිනවා.
893
01:05:52,041 --> 01:05:53,500
නමුත් එම රහස්...
894
01:05:56,749 --> 01:05:58,166
සදහටම මුද්‍රා තැබිය නොහැක.
895
01:06:03,125 --> 01:06:05,375
{\an8}සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
896
01:06:05,458 --> 01:06:06,666
{\an8}සහ ඓතිහාසික කරුණුවලට සම්බන්ධ නැත
897
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}රජතුමනි.
ඔබගේ මතකයන් අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත!
898
01:06:26,375 --> 01:06:27,417
{\an8}චෝයි ජින්-හ්යූක්ට ස්තුතියි
ඔහුගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා
899
01:06:29,958 --> 01:06:31,874
{\an8}-සියල්ල අවුල් වී ඇත.
- නැති වෙන්න, ආර්යාව!
900
01:06:31,958 --> 01:06:35,125
{\an8}ඔබට වඩා අමුතු වන්නේ ඇයි
ඔබ අවදි වන සෑම විටම?
901
01:06:35,208 --> 01:06:37,833
{\an8}මම කාටවත් නොකියපු රහසක් තියෙනවා.
902
01:06:37,916 --> 01:06:39,749
{\an8}-උදව්.
-මෙම තෙත් සුවඳ.
903
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
{\an8}ගබඩා සොරුන් කරදර ඇති කරයි
මේ දිනවල අගනුවර.
904
01:06:42,541 --> 01:06:43,791
{\an8}-ඉතින්?
- එයින් අදහස් විය හැකිය
905
01:06:43,874 --> 01:06:45,874
{\an8}ඔබ සාක්කුවේ මුදල් උපයන බව.
906
01:06:46,624 --> 01:06:49,250
{\an8}මම අද ඔබ සමඟ දේවල් නිවැරදි කරන්නම්.
907
01:06:49,333 --> 01:06:50,791
{\an8}මම එය ඇසීමට බලා සිටියෙමි.
908
01:06:52,125 --> 01:06:56,125
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hae-lim Lee